1
00:02:52,200 --> 00:02:55,429
คุณเชียง อย่าเพิ่งยืนอยู่ที่นี่

2
00:02:55,453 --> 00:02:56,370
ไปหาของกินกัน

3
00:02:56,454 --> 00:02:57,120
แน่นอน

4
00:02:57,288 --> 00:02:59,039
นายเชียง มานี่สิ

5
00:02:59,123 --> 00:03:03,270
คุณเชียง ฉันจัดสิ่งนี้ ดีไหม?

6
00:03:03,294 --> 00:03:03,794
ไม่เลว

7
00:03:03,878 --> 00:03:04,336
การจัดการที่ดีมาก

8
00:03:04,712 --> 00:03:05,796
จริงๆ!

9
00:03:05,880 --> 00:03:06,255
คุณมีความสามารถ

10
00:03:06,714 --> 00:03:07,130
เธอคือ

11
00:03:07,257 --> 00:03:09,216
ฉันใช้เวลามาก

12
00:03:09,342 --> 00:03:10,634
ทำงานเก่งมาก

13
00:03:11,052 --> 00:03:11,593
คุณฉลาด

14
00:03:11,886 --> 00:03:12,886
ยอดเยี่ยมมาก!

15
00:03:13,304 --> 00:03:13,679
แน่นอน

16
00:03:14,138 --> 00:03:15,138
รางวัลสำหรับคุณ

17
00:03:15,306 --> 00:03:16,306
อึ!

18
00:03:16,641 --> 00:03:17,391
ทำไมคุณถึงสาปแช่ง?

19
00:03:17,475 --> 00:03:19,184
นายเชียง เธอสาปแช่ง!

20
00:03:21,563 --> 00:03:22,646
อย่าทำอีก!

21
00:03:22,730 --> 00:03:23,730
ใช่

22
00:03:54,345 --> 00:03:56,555
มาที่นี่และกินอะไรบางอย่าง

23
00:03:57,181 --> 00:03:58,632
มากเหรอ?

24
00:04:01,769 --> 00:04:03,145
ทำไม

25
00:04:04,772 --> 00:04:05,772
ฉันอยากไปเข้าห้องน้ำ

26
00:04:05,857 --> 00:04:07,107
ไปข้างหน้าแล้ว

27
00:04:07,191 --> 00:04:08,358
มากับฉัน

28
00:04:08,443 --> 00:04:09,443
คุณกลัวผีเหรอ?

29
00:04:09,611 --> 00:04:11,778
แน่นอนฉันทำมาเลย

30
00:04:13,615 --> 00:04:15,032
เร็วเข้า ฉันต้องฉี่แล้ว

31
00:04:15,116 --> 00:04:17,284
ทำไมคุณต้องเข้าห้องน้ำทั้งวัน?

32
00:04:17,368 --> 00:04:19,620
มาเร็ว.

33
00:04:20,663 --> 00:04:22,993
คุณทำให้ฉันอยากฉี่เหมือนกัน!

34
00:04:35,303 --> 00:04:36,386
ดู!

35
00:04:37,722 --> 00:04:39,389
ทำไมมันถึงเป็นสีแดง?

36
00:04:39,599 --> 00:04:41,892
สีแดง? มาได้ยังไง?

37
00:04:44,103 --> 00:04:45,854
มีอะไรอยู่?

38
00:04:46,648 --> 00:04:48,231
ช่วย!

39
00:04:51,861 --> 00:04:52,861
ลิน!

40
00:05:16,678 --> 00:05:18,303
ช่วย...

41
00:05:19,555 --> 00:05:23,058
ช่วย...

42
00:06:49,020 --> 00:06:51,146
คุณคิดว่าตำรวจฮ่องกงบ้าหรือเปล่า?

43
00:06:51,272 --> 00:06:53,315
พระจันทร์สีแดง? ทำไมไม่
คุณพูดว่าก้นสีฟ้าเหรอ?

44
00:06:57,111 --> 00:06:59,070
ฉันขอให้คุณร่วมมือกัน

45
00:06:59,614 --> 00:07:01,925
ฉันจะตีคุณถ้าคุณไม่พูดความจริง

46
00:07:01,949 --> 00:07:05,035
สิ่งที่ฉันพูดเป็นความจริง ฉันไม่ได้ฆ่าพวกเขา

47
00:07:05,328 --> 00:07:10,205
ฉันไม่ได้ฆ่าพวกเขา ฉันไม่ได้ฆ่าพวกเขาจริงๆ

48
00:07:12,900 --> 00:07:15,900
คุณโกหกทำไมคุณถึงมีเลือด?

49
00:07:16,608 --> 00:07:18,608
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รอด? แล้วฆาตกรก็บินได้เหรอ?

50
00:07:18,633 --> 00:07:23,568
ฉันไม่รู้ อย่าถาม อย่ากวนฉัน

51
00:07:24,272 --> 00:07:26,341
คุณยังปฏิเสธอยู่ไหม? ไอ้สารเลว

52
00:07:28,253 --> 00:07:30,253
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

53
00:07:30,978 --> 00:07:31,978
ใจเย็นๆ นะ

54
00:07:32,897 --> 00:07:33,396
ฉันต้องเอาชนะเขา

55
00:07:33,523 --> 00:07:33,980
ใจเย็นๆ นะ!

56
00:07:34,190 --> 00:07:35,190
คุณกำลังทำอะไร?

57
00:07:38,144 --> 00:07:38,902
คุณกำลังสร้างภาพยนตร์เหรอ?

58
00:07:38,978 --> 00:07:40,821
ผกก.!

59
00:07:44,158 --> 00:07:48,161
เชียง จิน เฟย,
คุณสามารถประกันตัวได้ด้วยเงิน 300,000 ดอลลาร์

60
00:07:48,246 --> 00:07:51,308
แต่เราเก็บหนังสือเดินทางของคุณไว้
พาเขาไปทำสิ่งนั้น

61
00:07:51,309 --> 00:07:52,309
ใช่

62
00:07:52,332 --> 00:07:53,332
ก้าวต่อไป

63
00:07:53,918 --> 00:07:55,043
ปิดเหรอ? อย่างไร
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

64
00:07:55,044 --> 00:07:58,232
ผกก.ปล่อยเขาไปเหรอ?
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

65
00:07:58,256 --> 00:08:00,257
ฉันได้รับคำสั่งจากอัยการสูงสุด

66
00:08:00,341 --> 00:08:03,218
อย่างไรก็ตามเขาเป็นเพียงผู้ต้องสงสัยเท่านั้น

67
00:08:03,845 --> 00:08:08,014
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถคลี่คลายคดีนี้ได้ เข้าใจไหม?

68
00:08:08,099 --> 00:08:09,099
ใช่

69
00:08:18,901 --> 00:08:20,694
ไอ้โง่!

70
00:08:29,120 --> 00:08:29,703
สวัสดี

71
00:08:29,787 --> 00:08:31,538
ชาเมน คุณทำอะไรอยู่?

72
00:08:32,290 --> 00:08:33,373
ฉันกำลังว่ายน้ำ

73
00:08:33,457 --> 00:08:36,042
เฮ้ คุณรู้จักเซียงไหม
ชินเฟยถูกจับแล้วเหรอ?

74
00:08:36,127 --> 00:08:37,127
เพื่ออะไร?

75
00:08:37,295 --> 00:08:39,713
เขาต้องสงสัยว่าจะฆ่านักเรียนของเขา

76
00:08:40,214 --> 00:08:41,214
มาได้ยังไง?

77
00:08:41,299 --> 00:08:43,884
ตกลง. ฉันจะบอกคุณเมื่อฉันกลับมา

78
00:08:44,302 --> 00:08:46,678
สวัสดี...

79
00:09:05,239 --> 00:09:06,489
เธอเป็นใครสำหรับคุณ?

80
00:09:06,824 --> 00:09:07,524
ภรรยาของฉัน

81
00:09:07,575 --> 00:09:08,575
อายุ?

82
00:09:08,993 --> 00:09:09,993
36

83
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
จ่า

84
00:09:12,371 --> 00:09:13,371
มันคืออะไร?

85
00:09:13,400 --> 00:09:14,800
มาเพื่อประกันตัวใครสักคนออกไป

86
00:09:14,850 --> 00:09:16,350
เชียง จิน เฟย

87
00:09:16,550 --> 00:09:18,750
คนคลั่งไคล้ทางเพศ?

88
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
300,000 ดอลลาร์

89
00:09:20,201 --> 00:09:22,200
จ่ายเงินที่นั่น

90
00:09:30,932 --> 00:09:32,732
ไม่มีอีกแล้ว...

91
00:09:33,267 --> 00:09:34,767
คุณหมายถึงอะไร?

92
00:09:34,852 --> 00:09:35,977
ฉันมาจ่ายค่าประกันตัว

93
00:09:36,395 --> 00:09:37,395
มันคืออะไร?

94
00:09:37,400 --> 00:09:39,100
ผู้ชายคนนี้! จ่า ดูสิ

95
00:09:39,400 --> 00:09:41,400
อะไรนะ? นี่ไม่ใช่เงินเหรอ?

96
00:09:41,900 --> 00:09:44,900
อย่าจุกจิก คุณจะรับมันหรือไม่?

97
00:09:46,600 --> 00:09:49,600
ท่านคะ ฉันไม่ได้บอกว่าเราจะไม่รับมัน

98
00:09:51,410 --> 00:09:54,389
แต่ขอแบ่งเป็น
300 ชิ้น ชิ้นละ 1,000 ดอลลาร์

99
00:09:54,413 --> 00:09:55,113
และมอบมันให้กับเขา

100
00:09:55,206 --> 00:09:56,790
อะไรนะ? คุณพูดอะไร?

101
00:09:57,400 --> 00:10:02,400
มิฉะนั้นฉันจะเรียกเก็บเงินจากคุณ
แทรกแซงการทำงานของตำรวจ เข้าใจไหม?

102
00:10:03,400 --> 00:10:05,900
โอเค อยากหลอกฉันเหรอ?

103
00:10:10,000 --> 00:10:12,500
1... 2... 3... 4... 5...

104
00:10:15,226 --> 00:10:16,977
คนงี่เง่า

105
00:10:33,544 --> 00:10:35,003
นี่!

106
00:10:36,672 --> 00:10:38,506
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตที่นี่

107
00:10:38,591 --> 00:10:43,614
แต่คุณล้มเหลวในการต่อสู้กับคนบ้าคลั่งใช่ไหม?

108
00:10:47,141 --> 00:10:52,581
คุณไม่รู้ มันเกิดขึ้นกะทันหัน

109
00:10:52,605 --> 00:10:55,171
ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น

110
00:10:57,943 --> 00:10:59,778
พี่ครับอย่าคิดมาก

111
00:10:59,862 --> 00:11:02,530
ไม่ต้องกังวล ฉันจะเคลียร์มันให้คุณเอง

112
00:11:02,990 --> 00:11:04,657
ไปพักผ่อนได้แล้ว

113
00:11:06,652 --> 00:11:08,453
เดินหน้าต่อไป...

114
00:11:08,871 --> 00:11:09,871
ไปกันเลย

115
00:11:11,916 --> 00:11:14,436
ฉันถามคุณว่าคุณอยู่ที่ไหน
ได้เงินประกันตัวฉันมากขนาดนั้นเหรอ?

116
00:11:14,460 --> 00:11:16,628
ฉันมีวิธีแน่นอน

117
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
อธิการบดี ขอบคุณที่ประกันตัวฉัน
ด้วยชื่อเสียงของคุณ

118
00:11:21,967 --> 00:11:25,220
เราเป็นเพื่อนเก่า หยุดความสุภาพเสียที

119
00:11:25,888 --> 00:11:27,389
มันคืออะไรกันแน่?

120
00:11:27,473 --> 00:11:28,723
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

121
00:11:29,225 --> 00:11:31,976
ฉันไม่สามารถมั่นใจได้
โดยไม่ต้องเคลียร์คดี

122
00:11:32,061 --> 00:11:35,814
ลืมมันซะ! ผู้บริสุทธิ์ใดๆ
เป็นผู้บริสุทธิ์ในที่สุด

123
00:11:40,611 --> 00:11:42,487
แต่ตอนนี้ฉันไม่สามารถสอนได้

124
00:11:42,571 --> 00:11:43,905
ถือเป็นวันลา

125
00:11:43,989 --> 00:11:47,302
คุณยังสามารถสอนได้
หลังจากคดีคลี่คลายแล้ว

126
00:11:47,326 --> 00:11:49,160
ฉันเข้าใจ

127
00:11:52,665 --> 00:11:54,207
ชินเฟย

128
00:11:55,084 --> 00:11:57,502
โทรหาฉันถ้ามีอะไร

129
00:11:57,878 --> 00:11:59,712
ขอบคุณอธิการบดี ลาก่อน

130
00:13:14,043 --> 00:13:15,419
{\an8}ข้างนอกคืออะไร?

131
00:13:15,670 --> 00:13:16,920
{\an8}ไม่มีอะไร

132
00:13:30,476 --> 00:13:32,811
รายงานตัวจ่า...

133
00:13:32,979 --> 00:13:34,813
เข้าใจแล้ว ลุยเลย

134
00:13:35,315 --> 00:13:38,815
เป้าหมายเข้าไปในร้านค้า
บางทีเขาอาจจะกำลังซื้อเครื่องดื่ม

135
00:13:39,068 --> 00:13:41,463
ต้องบอกฉันไหมว่าเขาไปฉี่?

136
00:13:41,487 --> 00:13:45,941
แค่จับตาดูเขาให้ดี ไอ้โง่!

137
00:14:22,403 --> 00:14:25,072
หยุด... ฉันจะทุบตีคุณ

138
00:14:25,406 --> 00:14:26,406
ช่วยด้วย

139
00:14:26,491 --> 00:14:27,240
ฆ่าคุณ

140
00:14:27,408 --> 00:14:28,408
ช่วยด้วย!

141
00:14:28,701 --> 00:14:29,701
ช่วย!

142
00:14:30,078 --> 00:14:32,037
ช่วย!

143
00:14:32,538 --> 00:14:35,572
ทำไม คุณเข้าใจผิดว่าฉันเป็นใครบางคน

144
00:14:37,961 --> 00:14:39,336
ช่วยด้วย

145
00:14:40,964 --> 00:14:41,964
หยุด!

146
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
ถือมัน!

147
00:14:47,553 --> 00:14:51,223
คุณถูกประกันตัวแล้ว ทำไมคุณถึงทะเลาะกัน?

148
00:14:51,307 --> 00:14:53,225
คุณคิดว่าคุณสามารถต่อสู้ได้ดีเหรอ?

149
00:14:56,813 --> 00:14:58,563
คุณ! คุณมันเลว!

150
00:14:58,648 --> 00:15:00,399
ปืนของคุณอยู่ที่ไหน?

151
00:15:02,151 --> 00:15:06,195
คุณกล้าทุบตีเจ้าหน้าที่เหรอ?
หันกลับมา ฉันจะค้นหาคุณ

152
00:15:07,991 --> 00:15:09,908
ฉันจะตั้งข้อหาคุณว่าทำร้ายตำรวจ

153
00:15:09,993 --> 00:15:15,914
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?
ไปให้พ้นหรือฉันจะจับคุณ

154
00:15:18,251 --> 00:15:19,501
ออกไป

155
00:15:24,799 --> 00:15:27,342
จ่า ทำไมคุณถึงปล่อยเขาไป?

156
00:15:28,344 --> 00:15:30,762
เราต้องการเบาะแสจากเขา

157
00:15:30,930 --> 00:15:32,180
ติดตามเขา

158
00:15:32,265 --> 00:15:33,265
ใช่แล้วมาดาม

159
00:15:34,600 --> 00:15:36,018
ไอ้โง่!

160
00:16:03,296 --> 00:16:06,631
จ่าเฉิน... นี่คือฉาง

161
00:16:06,799 --> 00:16:08,633
คุณได้ยินฉันไหม?

162
00:16:08,718 --> 00:16:11,989
จ่าเฉิน นี่คือฉาง

163
00:16:12,013 --> 00:16:13,555
คุณได้ยินเสียงเรียกของฉันไหม?

164
00:16:18,061 --> 00:16:19,144
เข้าใจแล้ว

165
00:16:19,479 --> 00:16:22,147
เป้าหมายหลุดจาก
แท็กซี่และซื้อบุหรี่

166
00:16:22,231 --> 00:16:23,899
ฉันจะทำอย่างไร?

167
00:16:24,734 --> 00:16:25,984
เพียงติดตามเขาอย่างระมัดระวัง

168
00:16:26,402 --> 00:16:28,756
คุณคิดว่าเชียงจริงๆ
จินเฟยเป็นฆาตกรเหรอ?

169
00:16:28,780 --> 00:16:29,820
เชียงชินฆาตกรรมหรือ?

170
00:16:31,532 --> 00:16:33,572
เราต้องมีเขา
ตามมาเพราะเขาคือเบาะแสเดียว

171
00:16:33,743 --> 00:16:36,014
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นคนแบบนั้น

172
00:16:37,997 --> 00:16:39,581
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

173
00:16:39,665 --> 00:16:40,665
หกเดือน

174
00:16:43,419 --> 00:16:46,004
หกเดือน? คุณไม่สามารถ
เข้าใจเขาดีแล้ว

175
00:16:46,089 --> 00:16:48,840
ฉันอยู่กับคุณแค่ครั้งเดียว
เดือนแต่ฉันก็เข้าใจคุณดี

176
00:16:49,008 --> 00:16:50,008
ทำไม?

177
00:16:50,426 --> 00:16:54,471
ฉันไม่รู้ ฉันรู้สึกว่าฉันไม่
เข้าใจคุณ แต่ฉันรักคุณมาก

178
00:16:55,515 --> 00:16:57,349
ผู้ชายทุกคนพูดเหมือนกัน

179
00:16:57,433 --> 00:17:00,346
หกเดือนก่อน. เชียง ชิน
เฟย์ก็บอกฉันแบบนั้นเหมือนกัน

180
00:17:00,770 --> 00:17:02,020
อะไรตอนนี้?

181
00:17:02,839 --> 00:17:05,357
ตอนนี้ไม่มีฉันอยู่ในใจเขาแล้ว

182
00:17:05,483 --> 00:17:07,734
สิ่งที่เขามีคือหนังสือเรียนของเขา

183
00:17:10,988 --> 00:17:14,583
เขามีอารยะธรรมสูงจริงๆ

184
00:17:14,992 --> 00:17:18,492
แต่เขาคลั่งไคล้ความรักและความโรแมนติก

185
00:17:20,164 --> 00:17:21,414
แล้วฉันล่ะ?

186
00:17:23,668 --> 00:17:27,712
รายงานจ่าสิบเอกเฉิน

187
00:17:28,589 --> 00:17:29,589
ไปข้างหน้า

188
00:17:29,674 --> 00:17:31,591
แท็กซี่จอดหน้าวิลล่า

189
00:17:31,676 --> 00:17:33,300
เป้าหมายกำลังเข้ามา

190
00:17:33,678 --> 00:17:34,761
ตำแหน่ง?

191
00:17:34,837 --> 00:17:37,222
170 ถนนเคลียร์วอเตอร์เบย์

192
00:17:37,723 --> 00:17:38,965
170?

193
00:17:41,018 --> 00:17:42,769
170 มาแล้วครับ

194
00:18:14,727 --> 00:18:16,007
ฉันกลับมาแล้ว ฉันอยากได้ของของฉัน

195
00:18:16,387 --> 00:18:19,014
ฉันรวบรวมทุกสิ่งที่คุณต้องการไว้ที่นี่แล้ว

196
00:18:32,778 --> 00:18:34,154
ไม่มีอะไร!

197
00:18:37,116 --> 00:18:39,116
ชินเฟย!

198
00:18:46,834 --> 00:18:49,502
เราเป็นเพื่อนกันอยู่แล้ว

199
00:18:49,754 --> 00:18:52,754
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ

200
00:18:54,599 --> 00:18:55,349
ขอบคุณ

201
00:18:55,350 --> 00:18:57,849
ระวังตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

202
00:19:02,099 --> 00:19:04,599
อย่าหลงทางถ้าไม่มีอะไรสำคัญ

203
00:19:05,599 --> 00:19:08,099
เพราะจะนำความเดือดร้อนมาสู่ผู้อื่น

204
00:19:08,773 --> 00:19:11,858
คุณแนะนำฉันเป็นเจ้าหน้าที่หรือเพื่อน?

205
00:19:11,943 --> 00:19:14,194
ใช่แล้ว ฉันคือผู้ต้องสงสัย

206
00:19:14,278 --> 00:19:16,884
คุณสามารถวางฉันไว้ข้างใต้ได้
จับกุมได้ถ้าคุณมีหลักฐาน

207
00:19:55,111 --> 00:19:57,612
ทินนี่ เมื่อไหร่คุณจะให้เงินฉัน?

208
00:19:58,364 --> 00:20:00,031
ฉันจะให้คุณเมื่อถุงเก่ากลับมา

209
00:20:00,241 --> 00:20:03,107
อย่าโกงฉัน ฉันต้องการมันมาก

210
00:20:42,908 --> 00:20:46,453
ฉันเป็นลูกของพระเจ้านะรู้ไหม?

211
00:22:53,063 --> 00:22:53,772
เฉิน

212
00:22:53,814 --> 00:22:54,814
จ่าสิบเอกเฉิน

213
00:23:02,114 --> 00:23:02,781
พบอะไรไหม?

214
00:23:03,115 --> 00:23:04,115
ไม่ใช่ในขณะนี้

215
00:23:04,200 --> 00:23:07,266
จ่าเฉิน ผู้ดูแลอยู่ที่นี่

216
00:23:07,620 --> 00:23:09,120
ดี ไปทำงานเถอะ

217
00:23:09,872 --> 00:23:11,372
คุณแจ้งตำรวจหรือยัง?

218
00:23:11,457 --> 00:23:14,125
ใช่แล้ว... ฉันกลัว

219
00:23:14,293 --> 00:23:17,712
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

220
00:23:17,797 --> 00:23:19,547
พบศพกี่โมง?

221
00:23:19,799 --> 00:23:20,882
อะไร

222
00:23:21,550 --> 00:23:23,718
พบศพกี่โมง?

223
00:23:27,723 --> 00:23:28,807
มันคืออะไร?

224
00:23:28,891 --> 00:23:29,724
ฉันอยากเจอจ่าสิบเอกเฉิน

225
00:23:29,809 --> 00:23:30,809
ตัวตนของคุณ?

226
00:23:33,729 --> 00:23:35,814
ใช่ ฉันไม่ค่อยได้พักค้างคืนที่นี่

227
00:23:35,898 --> 00:23:38,126
เจ้าของอยู่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

228
00:23:38,150 --> 00:23:41,319
เขาไปกัมพูชาไม่ค่อยมาที่นี่

229
00:23:41,570 --> 00:23:44,570
เขาชื่ออะไร?

230
00:23:45,574 --> 00:23:47,075
ฉันมีบัตรประจำตัว การ์ด

231
00:23:47,576 --> 00:23:49,410
เจ้าของบ้านชื่ออะไรคะ?

232
00:23:50,079 --> 00:23:52,247
เขาชื่อหม่าเทียน

233
00:23:52,498 --> 00:23:54,249
หม่าเทียน? คุณแน่ใจเหรอ?

234
00:23:55,167 --> 00:23:57,752
ตกลง... พาเขาไปแถลง

235
00:23:57,878 --> 00:23:58,336
ใช่

236
00:23:58,754 --> 00:24:00,421
ขอบคุณ...

237
00:24:05,344 --> 00:24:08,252
นี่คือสถานที่ที่น่าสงสัย

238
00:24:09,014 --> 00:24:10,265
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

239
00:24:10,599 --> 00:24:11,850
คุณคือจ่าสิบเอกเฉินใช่ไหม?

240
00:24:11,934 --> 00:24:14,246
ฉันมาจากสำนักงานนักสืบเอกชนของโช

241
00:24:14,270 --> 00:24:15,395
ฉันเป็นผู้อำนวยการ Chau Yuan Fat

242
00:24:15,855 --> 00:24:16,855
คุณต้องการอะไร?

243
00:24:16,939 --> 00:24:19,107
เพื่อนคนหนึ่งถามฉันว่า
สอบสวนคดีนี้

244
00:24:19,191 --> 00:24:21,086
ว่ากันว่าจ่าเฉินอยู่ที่นี่

245
00:24:21,110 --> 00:24:23,194
เลยมาดูว่าผม.
สามารถรับข้อมูลบางอย่างได้

246
00:24:23,279 --> 00:24:26,531
คุณ Chau ไปที่หนังสือพิมพ์
บ้านสำหรับข้อมูล

247
00:24:26,615 --> 00:24:27,926
ขณะนี้ตำรวจกำลังทำงานสืบสวนอยู่

248
00:24:27,950 --> 00:24:29,617
โปรดออกไปข้างนอกถ้าไม่มีอะไรเพิ่มเติม

249
00:24:29,702 --> 00:24:32,453
จ่าสิบเอกเฉิน ทำไมคุณถึงเท่ขนาดนี้?

250
00:24:32,454 --> 00:24:35,623
ไปเลยถ้าคุณไม่กลัวฉันจะเรียกเก็บเงินจากคุณ!

251
00:24:36,041 --> 00:24:36,875
มาได้ยังไง?

252
00:24:36,959 --> 00:24:37,959
เชียง พาเขาออกไป

253
00:24:39,086 --> 00:24:39,460
จ่าสิบเอกเฉิน

254
00:24:39,545 --> 00:24:40,461
ได้โปรด

255
00:24:40,546 --> 00:24:42,105
โอเค ฉันจะไปแล้ว

256
00:24:42,815 --> 00:24:45,900
เฮ้เพื่อน ทำไมตำรวจถึงชอบเรียกเก็บเงิน
คนอื่นที่มีข้อความ 'รบกวนการทำงานของตำรวจ'?

257
00:24:45,985 --> 00:24:47,402
ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว ออกไป!

258
00:24:47,486 --> 00:24:48,486
ว้าว!

259
00:24:50,406 --> 00:24:51,072
คุณต้องการอะไร?

260
00:24:51,156 --> 00:24:52,699
ไม่มีอะไร! หมูตัวใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

261
00:24:52,741 --> 00:24:53,741
หนู!

262
00:24:53,826 --> 00:24:55,660
มันเป็นสถานที่สกปรก

263
00:24:56,036 --> 00:24:58,246
ฉันพบเส้นผมในมือของเธอ

264
00:24:58,330 --> 00:25:00,475
ฉันสงสัยว่ามันเป็นของฆาตกร

265
00:25:00,499 --> 00:25:02,250
เอามัน

266
00:25:02,251 --> 00:25:03,251
ดี.

267
00:25:06,422 --> 00:25:06,922
จ่า!

268
00:25:06,922 --> 00:25:07,422
เจ้าจงถอยเดี๋ยวนี้

269
00:25:07,423 --> 00:25:07,923
ใช่

270
00:25:31,799 --> 00:25:34,099
จ่าเฉิน ทรงผมนี้พิเศษมาก

271
00:25:35,099 --> 00:25:36,099
พิเศษแค่ไหน?

272
00:25:36,285 --> 00:25:38,870
เส้นผมมนุษย์มีพื้นฐานอยู่สามประเภท

273
00:25:38,954 --> 00:25:43,476
อันแรกเป็นลอนเป็นของชาวแอฟริกัน

274
00:25:43,500 --> 00:25:47,378
อันที่สองเป็นคลื่นเป็นของคนผิวขาว

275
00:25:48,130 --> 00:25:52,967
และอันที่สามตรงเป็นของชาวเอเชีย

276
00:25:53,052 --> 00:25:56,035
เช่นเดียวกับเส้นผมของคนจีน

277
00:25:56,472 --> 00:25:58,232
และเส้นผมของ
ความบ้าคลั่งทางเพศเป็นของ...

278
00:25:59,558 --> 00:26:04,539
แบบขี้เมานี่แหละ
ไม่ใช่เส้นผมของมนุษย์อย่างแน่นอน

279
00:26:04,563 --> 00:26:06,689
มาได้ยังไง? คุณหมายถึง...

280
00:26:07,149 --> 00:26:08,650
เป็นไปได้ยังไง?

281
00:26:08,942 --> 00:26:09,942
ฉันไม่มีความคิด

282
00:26:22,099 --> 00:26:24,098
เฮ้ ใครเป็นผู้อำนวยการห้องสมุด?
คุณรู้จักเขาดีเหรอ?

283
00:26:24,099 --> 00:26:25,899
ฉันไม่รู้จักเขา

284
00:26:26,099 --> 00:26:28,598
เรียกได้ว่ารู้จักกันแล้ว.
ประวัติศาสตร์และโบราณคดี

285
00:26:28,599 --> 00:26:29,599
ทำไมคุณถึงมองหาเขา?

286
00:26:29,599 --> 00:26:30,599
อย่าถามมาก

287
00:26:30,599 --> 00:26:31,599
นี่เราอยู่

288
00:26:33,175 --> 00:26:35,175
เฮ้ ตอนนี้คุณมีชื่อเสียงแล้ว

289
00:26:35,599 --> 00:26:37,599
เหมือนประมุขของประเทศ ดูสิ!

290
00:26:39,890 --> 00:26:40,890
สวัสดี!

291
00:26:45,521 --> 00:26:48,272
ได้โปรด ผู้อำนวยการชอยู่ไหน?

292
00:26:48,774 --> 00:26:51,025
เธออยู่ที่ชั้นสอง

293
00:26:51,860 --> 00:26:52,860
ขอบคุณ

294
00:27:06,625 --> 00:27:07,667
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

295
00:27:08,502 --> 00:27:09,502
ผู้อำนวยการ ช

296
00:27:10,629 --> 00:27:12,129
คุณเป็นใคร?

297
00:27:16,427 --> 00:27:18,594
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

298
00:27:23,976 --> 00:27:26,769
คุณเชียง คุณเป็นศาสตราจารย์
ที่มหาวิทยาลัยจีน

299
00:27:26,979 --> 00:27:29,479
คุณควรจะรู้ประวัติศาสตร์ดีกว่าฉัน!

300
00:27:29,982 --> 00:27:32,711
คุณสนใจข้อมูลอะไรบ้าง?

301
00:27:32,735 --> 00:27:34,819
เกี่ยวกับศาสนา

302
00:27:34,903 --> 00:27:38,299
อธิการบดีบอกฉัน
คุณคุ้นเคยกับสิ่งนั้น

303
00:27:38,323 --> 00:27:40,301
ปล่อยให้ศาสนาจีนออกไป

304
00:27:40,325 --> 00:27:43,252
ศาสนาในต่างประเทศประกอบ
ของคาทอลิก โปรเตสแตนต์

305
00:27:43,337 --> 00:27:47,081
อิสลาม ฮินดู อยากรู้อันไหน?

306
00:27:47,249 --> 00:27:49,649
อยากทราบว่ามีอย่างอื่นอีกไหม.
ศาสนาที่ไม่เป็นที่รู้จักมากนัก

307
00:27:49,668 --> 00:27:52,399
ไอดอลทั้งหมดเป็นเทพธิดามีหนวด

308
00:27:52,588 --> 00:27:53,668
ดูเหมือนไม่มีอยู่ในใจของฉัน

309
00:27:55,924 --> 00:28:00,609
พอดีผมมีรูปอยู่ครับ ลองดูครับ

310
00:28:11,899 --> 00:28:14,353
กรุณามากับฉันที่ชั้นบน

311
00:28:18,614 --> 00:28:20,114
กรุณาเข้ามา

312
00:28:24,620 --> 00:28:26,454
กรุณารอสักครู่ที่นี่

313
00:28:52,731 --> 00:28:55,231
นี่คือหนังสือชินละโบราณ

314
00:28:55,275 --> 00:28:56,859
ชินลาอยู่ไหน?

315
00:28:56,902 --> 00:28:58,653
ตอนนี้เป็นกัมพูชาแล้ว

316
00:28:58,779 --> 00:29:00,655
มีตำนานอยู่ในนั้น

317
00:29:02,908 --> 00:29:04,909
เมื่อประมาณ 300 ปีก่อนคริสตกาล

318
00:29:06,995 --> 00:29:09,288
เมื่อกษัตริย์ทรงเป็นเยปโมที่สอง

319
00:29:09,665 --> 00:29:11,482
เกิดภัยพิบัติมากมายในชินลา

320
00:29:12,099 --> 00:29:16,337
คลื่นลูกใหญ่ แผ่นดินไหว และดวงจันทร์
เปลี่ยนเป็นสีแดง

321
00:29:16,547 --> 00:29:17,922
พระจันทร์เปลี่ยนเป็นสีแดงเหรอ?

322
00:29:21,343 --> 00:29:25,096
ผู้คนคุกเข่าและนมัสการพระเจ้า

323
00:29:25,430 --> 00:29:27,932
ในขณะนั้น ก
เทพธิดาบินมาจากดวงจันทร์

324
00:29:28,016 --> 00:29:31,579
และขจัดคลื่นออกไป
แผ่นดินไหวและภัยพิบัติอื่น ๆ ทั้งหมด

325
00:29:31,603 --> 00:29:33,354
และปกป้องชินละ

326
00:29:33,522 --> 00:29:35,522
ผู้คนก็สร้างวิหารให้เธอ

327
00:29:35,899 --> 00:29:39,399
และเรียกนางว่าเป็นพระเจ้าของพระมารดาทั้งสิ้น
ยังเป็นเทพีแห่งดวงจันทร์อีกด้วย

328
00:29:41,655 --> 00:29:42,697
เทพีแห่งดวงจันทร์?

329
00:29:43,699 --> 00:29:46,033
ดูสิ มันคืออันนี้

330
00:29:50,914 --> 00:29:51,622
พวกเขาดูเหมือนกัน

331
00:29:51,707 --> 00:29:53,499
นี่เหรอ?

332
00:29:55,544 --> 00:29:58,796
มันคือเทพีโบราณ
ยังมีคนบูชามันอยู่เหรอ?

333
00:29:59,464 --> 00:30:04,279
ใช่แล้ว เขาเป็นคนจีนโพ้นทะเล
เรียกว่าหม่าเทียน

334
00:30:04,303 --> 00:30:08,681
หนังสือเล่มนี้กล่าวว่า พระเจ้าของพระมารดาองค์นี้

335
00:30:08,807 --> 00:30:11,619
ต้องการเด็กผู้หญิงอย่างน้อย 3 คนคอยรับใช้เธอ

336
00:30:11,643 --> 00:30:15,393
หรือเธอจะโกรธและ
ให้ภัยพิบัติแก่ประชาชน

337
00:30:16,732 --> 00:30:21,367
เชียงคือเทพธิดาคนนี้
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม

338
00:30:24,114 --> 00:30:25,865
ฉันไม่รู้

339
00:30:26,617 --> 00:30:29,577
เป็นเป้าหมายของฆาตกร
ฉันพบไม่ใช่ผู้หญิง

340
00:30:30,078 --> 00:30:31,245
แต่เป็นผู้ชาย!

341
00:30:58,941 --> 00:31:03,141
ฉันบอกแล้วว่าอย่ามาวุ่นวายในที่ของฉัน

342
00:31:04,446 --> 00:31:07,949
คุณจะทำให้ฉันเดือดร้อนถ้าคุณทำ!

343
00:31:08,241 --> 00:31:10,534
หากคุณต้องการที่จะฟื้นอำนาจของคุณ

344
00:31:10,619 --> 00:31:16,059
คุณต้องไปหาผู้หญิงที่เกิดในจังหวะหยิน

345
00:31:22,839 --> 00:31:26,550
จำไว้ว่าถ้ามีเลือดไหลออกมา

346
00:31:26,760 --> 00:31:31,017
ผู้หญิงที่อยู่ใกล้คุณที่สุดคือผู้หญิงที่คุณต้องการ

347
00:31:45,128 --> 00:31:46,128
นางสาวช?

348
00:31:50,050 --> 00:31:51,258
คุณคือสิบเอกเฉินเหรอ?

349
00:32:26,336 --> 00:32:28,485
ทำไมเชียงจินเฟยถึงเห็นคุณเพื่อ?

350
00:32:28,588 --> 00:32:31,173
เขาต้องการให้ฉันช่วยเขาค้นหา

351
00:32:31,258 --> 00:32:32,466
ข้อมูลเกี่ยวกับฆาตกร

352
00:32:32,843 --> 00:32:33,926
ข้อมูลด้านไหน?

353
00:32:34,011 --> 00:32:36,512
เกี่ยวกับความจริงที่ว่าเขาเห็นพระจันทร์สีแดง

354
00:32:36,596 --> 00:32:39,840
พระจันทร์สีแดง? นี่ไม่ใช่วิทยาศาสตร์

355
00:32:40,100 --> 00:32:42,268
หลายๆอย่างดูไร้สาระ

356
00:32:42,436 --> 00:32:46,165
แต่มีมากมายขนาดนั้น
เราไม่สามารถอธิบายได้จนถึงตอนนี้

357
00:32:46,189 --> 00:32:49,358
มีหนังสือที่มีตำนานอยู่เล่มหนึ่ง

358
00:32:49,443 --> 00:32:51,402
ให้ฉันอ่านให้คุณ

359
00:33:10,297 --> 00:33:13,549
Mics Chor ถ้าฉันบอกคุณฉันก็เชื่อ

360
00:33:13,675 --> 00:33:14,675
ฉันไม่สามารถเป็นตำรวจได้อีกต่อไป

361
00:33:14,885 --> 00:33:18,711
ถ้าไม่เชื่อตำนาน.

362
00:33:18,889 --> 00:33:20,890
ฉันไม่สามารถบังคับคุณได้

363
00:33:21,391 --> 00:33:26,062
ขอโทษ ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

364
00:33:30,901 --> 00:33:31,901
นั่นคืออะไร?

365
00:33:34,154 --> 00:33:35,154
ชาเมน!

366
00:33:51,588 --> 00:33:54,250
นางสาว Sha คุณสบายดีไหม?

367
00:34:38,385 --> 00:34:39,885
จ่าสิบเอกเฉิน

368
00:34:53,275 --> 00:34:54,975
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

369
00:34:55,068 --> 00:34:58,068
ลุกขึ้นมาที่นี่เดี๋ยวนี้

370
00:35:38,737 --> 00:35:40,696
ลุกขึ้น

371
00:35:42,032 --> 00:35:42,656
รีบหน่อย...

372
00:35:42,782 --> 00:35:43,324
ลุกขึ้น

373
00:35:43,358 --> 00:35:44,525
รวดเร็วทันใจ!

374
00:36:04,763 --> 00:36:06,363
เราได้ทำโชคลาภแล้ว

375
00:36:10,977 --> 00:36:12,436
มาได้ยังไง?

376
00:37:39,566 --> 00:37:40,566
ยังทำงานอยู่เหรอ?

377
00:37:40,734 --> 00:37:41,984
ทำไมมาช้าจัง?

378
00:37:42,068 --> 00:37:44,880
บังเอิญผ่านไปมาจึงแวะมาหา

379
00:37:44,904 --> 00:37:46,613
แล้วแผลล่ะ?

380
00:37:46,990 --> 00:37:48,490
มันดีกว่ามาก

381
00:37:48,825 --> 00:37:51,618
ยังทำงานอยู่เหรอ? ว่าไง?

382
00:37:51,786 --> 00:37:53,329
ในหน้าสุดท้ายนี้

383
00:37:53,413 --> 00:37:56,413
ดูเหมือนว่าจะพูดถึงพระเจ้าของพระมารดาทั้งหมด

384
00:37:57,000 --> 00:37:58,978
แต่น่าเสียดายที่ฉัน
จนถึงตอนนี้ยังไม่เข้าใจเลย

385
00:37:59,002 --> 00:38:00,544
คุณไม่สามารถ?

386
00:38:04,424 --> 00:38:08,177
คำเหล่านี้เปรียบเสมือนภาษาเชลล์
ของจีนโบราณ

387
00:38:08,678 --> 00:38:13,784
ใช่นี่คือภาษา
ของประเทศลาวมีเส้นวงกลม

388
00:38:13,808 --> 00:38:16,995
หมายถึงวันที่ 1 มกราคม พ่อบอกฉัน

389
00:38:17,062 --> 00:38:19,062
พ่อของคุณเรียนหนังสือเล่มนี้ด้วยเหรอ?

390
00:38:19,189 --> 00:38:22,189
เขาทิ้งมันไว้ให้ฉัน ขอบคุณ

391
00:38:23,610 --> 00:38:26,110
แต่เขาตายไปแล้ว

392
00:38:26,196 --> 00:38:28,196
ฉันคิดว่าถ้าเขายังมีชีวิตอยู่

393
00:38:28,406 --> 00:38:31,658
เขาสามารถช่วยเราได้มาก
เพื่อค้นหาเกี่ยวกับฆาตกร

394
00:38:33,953 --> 00:38:36,453
พ่อของคุณไปเอาหนังสือเล่มนี้มาจากไหน?

395
00:38:36,956 --> 00:38:40,156
เมื่อเขายังเด็กเขาก็ไป
สำหรับการเดินทางในป่า

396
00:38:40,960 --> 00:38:43,460
และได้พบกับผู้นำระดับสูง
ชนเผ่าลมในประเทศกัมพูชา

397
00:38:44,631 --> 00:38:46,431
เขารักษาสายตาของผู้นำด้วยซ้ำ

398
00:38:46,466 --> 00:38:48,509
ผู้นำจึงมอบหนังสือเล่มนี้แก่เขา

399
00:38:48,510 --> 00:38:49,927
พ่อของคุณหายจากโรคตาเหรอ?

400
00:38:50,428 --> 00:38:53,559
จริงๆแล้วเขาให้.
เป็นผู้นำแว่นตา

401
00:38:59,145 --> 00:39:02,856
คุณดีเกินกว่าที่จะเต็มใจศึกษามัน

402
00:39:03,024 --> 00:39:07,630
กลับบ้านไปอ่านซะถ้าสนใจ

403
00:39:07,654 --> 00:39:08,654
แน่นอน!

404
00:39:14,244 --> 00:39:15,244
ฉันมีธุระบางอย่าง

405
00:39:15,370 --> 00:39:15,911
ฉันต้องไปแล้ว

406
00:39:16,329 --> 00:39:16,745
ฉันจะเห็นคุณออก

407
00:39:16,830 --> 00:39:17,830
ขอบคุณ

408
00:39:20,333 --> 00:39:22,584
นัดกันอีกวันครับ

409
00:39:22,669 --> 00:39:24,253
ขอบคุณที่เลี้ยงฉันในมื้อเย็น

410
00:39:24,337 --> 00:39:26,004
ลาก่อน

411
00:40:04,961 --> 00:40:07,379
อะไร ผอ.ช ตายแล้วเหรอ?

412
00:40:07,547 --> 00:40:12,047
ใช่แล้ว หัวของเธอหายไป
หัวใจของเธอก็ถูกพรากไปเช่นกัน!

413
00:40:12,293 --> 00:40:13,802
30 นาทีก่อนเกิดเหตุ

414
00:40:13,887 --> 00:40:15,886
คนของเราเองได้เห็นการฟื้นคืนพระชนม์แล้ว
ของผู้ถูกฆ่า

415
00:40:15,887 --> 00:40:17,806
ซึ่งถูกไฟฟ้าช็อตจนเสียชีวิตแล้ว

416
00:40:17,807 --> 00:40:19,391
พวกเราตำรวจก็มีเหตุผลที่จะเชื่อ

417
00:40:19,476 --> 00:40:21,894
ชอร์ยี่หยินก็เช่นกัน
ถูกคนคลั่งไคล้ทางเพศฆ่าตาย

418
00:40:29,736 --> 00:40:31,444
ฉันต้องมั่นใจในตัวคุณ

419
00:40:31,819 --> 00:40:33,379
ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้นทุกครั้งที่เจอคุณ

420
00:40:33,819 --> 00:40:35,819
แต่ทุกกรณีไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

421
00:40:37,494 --> 00:40:38,994
ฉันพูดถูกไหม?

422
00:40:41,331 --> 00:40:44,331
อย่ามองฉันแบบนั้น
หรือฉันจะตบคุณ

423
00:40:44,667 --> 00:40:45,250
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

424
00:40:45,335 --> 00:40:46,919
ทำไม คุณไม่เข้าใจ

425
00:40:47,099 --> 00:40:48,599
ฉันไม่ได้ไว้ชีวิตคุณสำหรับเรื่องนั้น

426
00:40:49,099 --> 00:40:51,599
คุณจะลงไปในน้ำร้อน
ถ้าคุณตกหลุมรักฉัน เข้าใจไหม?

427
00:40:52,926 --> 00:40:55,926
อย่าหลอกอีกเลย เขากำลังช่วยอยู่
กับการสืบสวนของเรา

428
00:40:57,180 --> 00:40:59,680
นี่คือหนังสือเดินทางของคุณ คุณสามารถออกไปได้แล้ว

429
00:41:15,323 --> 00:41:16,323
ไอ้โง่!

430
00:41:17,158 --> 00:41:19,658
จ่า Hu คุณทำงานเป็นอย่างไรบ้าง?

431
00:41:20,203 --> 00:41:22,703
ฉันขอให้คุณดู
5 ผู้ร้ายจากประเทศจีน

432
00:41:22,705 --> 00:41:25,205
แต่คุณฆ่าพวกเขาไปสี่คน
และบาดเจ็บสาหัสหนึ่งคนเหรอ?

433
00:41:25,291 --> 00:41:27,990
คุณชนรถอีก 30 คันด้วย
และร้านดอกไม้ 2 แห่ง

434
00:41:27,991 --> 00:41:28,991
และ 1 บาร์

435
00:41:29,099 --> 00:41:31,099
ตอนนี้เป็นเอกสารทั้งหมดจาก
ส่วนเรื่องร้องเรียน

436
00:41:31,299 --> 00:41:34,098
คุณต้องคิดมันตอนนี้

437
00:41:34,099 --> 00:41:35,099
เข้าใจไหม?

438
00:41:36,135 --> 00:41:38,635
ผกก. คุณหมายถึงอะไร?

439
00:41:39,055 --> 00:41:43,055
คุณดุฉันเมื่อฉันถูกจับกุมและ
พอไม่จับก็โหดร้ายเหมือนกัน

440
00:41:43,726 --> 00:41:46,226
ฉันจะปล่อยให้คนของฉันถูกพวกเขายิงได้ไหม?

441
00:41:46,479 --> 00:41:46,979
ขวา?

442
00:41:47,399 --> 00:41:47,899
หุบปาก!

443
00:41:47,981 --> 00:41:48,981
คุณหุบปากด้วย!

444
00:41:49,899 --> 00:41:50,899
ผกก.!

445
00:41:51,067 --> 00:41:52,401
ฉันยังไม่เสร็จ

446
00:41:52,569 --> 00:41:55,571
ผกก. ฉันไม่ต้องการคุณ
ให้อยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบาก

447
00:41:55,822 --> 00:41:59,022
ฉันลาออกจากคุณแล้ว ฉันกำลังลาออก

448
00:41:59,367 --> 00:42:00,867
อะไรพิเศษ?

449
00:42:01,160 --> 00:42:02,160
ฮู...

450
00:42:02,245 --> 00:42:03,245
ไม่เป็นไร

451
00:42:06,416 --> 00:42:08,417
ฉันจะพยายามเป็นดารา!

452
00:42:11,099 --> 00:42:12,099
สวัสดีหู

453
00:42:23,374 --> 00:42:25,474
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะมีแบบนี้
สิ่งลึกลับ

454
00:42:25,508 --> 00:42:28,108
แน่นอน คุณไม่ควรใส่ร้ายน้องชายของฉัน

455
00:42:28,595 --> 00:42:31,838
ฉันเชื่อเจ้าแม่มีหนวด

456
00:42:32,307 --> 00:42:33,742
จะต้องมีอะไรเกี่ยวข้องกับคดีนี้

457
00:42:33,766 --> 00:42:35,684
แล้วหม่าเทียนล่ะ?

458
00:42:35,768 --> 00:42:38,412
ฉันคิดว่าไม่มีใครรู้
ยกเว้นตัวประชาชนเอง

459
00:42:38,813 --> 00:42:40,813
ฉันจึงอยากไปกัมพูชา

460
00:42:40,940 --> 00:42:42,357
พี่ชายคุณหมายถึงอะไร?

461
00:42:42,442 --> 00:42:45,842
คุณกำลังทำธุรกิจ
ของบ้านนักสืบของฉัน

462
00:42:46,362 --> 00:42:48,999
เชียงจินเฟย คุณเคลียร์แล้ว

463
00:42:49,023 --> 00:42:51,191
ปล่อยให้เรื่องนี้เป็นหน้าที่ของตำรวจ เราจะตรวจสอบ

464
00:42:51,259 --> 00:42:55,787
แม้ว่าฉันจะสบายดี แต่ฉันไม่ต้องการลูกศิษย์ของฉัน

465
00:42:55,788 --> 00:42:58,457
และผอ.ช.ต้องตายอย่างบริสุทธิ์ใจ

466
00:42:58,541 --> 00:43:00,584
เฮ้... พี่ชาย คุณต้องคิดใหม่อีกครั้ง

467
00:43:01,377 --> 00:43:04,122
อันตรายมากถ้าไปที่นั่น

468
00:43:07,091 --> 00:43:10,552
จ่าสิบเอกเฉิน หากคุณต้องการ

469
00:43:10,720 --> 00:43:12,844
ฉันอยากให้คุณไปกับฉัน

470
00:43:15,141 --> 00:43:16,141
แน่นอน

471
00:43:16,643 --> 00:43:17,935
ฉันก็อยากไปเหมือนกัน

472
00:43:18,394 --> 00:43:21,790
ไม่ ที่นั่นมันอันตราย
คุณควรพักที่ฮ่องกงดีกว่า

473
00:43:21,814 --> 00:43:23,232
ความบ้าคลั่งทางเพศนั้นใหญ่โต

474
00:43:23,316 --> 00:43:25,400
ฉันจะตกอยู่ในอันตรายถ้าฉันอยู่ในฮ่องกง

475
00:43:27,070 --> 00:43:29,570
โอเค เราทุกคนจะไปกัน

476
00:43:29,656 --> 00:43:30,864
โอเค ได้รับการแก้ไขแล้ว

477
00:44:02,730 --> 00:44:04,500
เจ้าชายหมาป่า ขออภัยที่ให้รอ...

478
00:44:04,524 --> 00:44:07,109
ไม่เป็นไร ถ้าเจ้าหญิงไวท์ของคุณ

479
00:44:07,193 --> 00:44:10,112
สวยอย่างที่บอกเลย

480
00:44:10,196 --> 00:44:12,396
ฉันจะรอถึงปีหน้า

481
00:44:13,449 --> 00:44:14,616
ขอบคุณสำหรับความรักของคุณ

482
00:44:14,784 --> 00:44:17,784
คุณรู้กฎถ้าคุณ
อยากแต่งงานกับลูกสาวของฉันไหม?

483
00:45:14,177 --> 00:45:17,177
เจ้าหญิงหมาป่า ลูกสาวของฉันพร้อมแล้ว

484
00:45:17,722 --> 00:45:19,306
I must marry her

485
00:45:57,929 --> 00:45:59,879
เจ้าชายหมาป่า คุณสบายดีไหม?

486
00:45:59,889 --> 00:46:00,889
ฉันสบายดี

487
00:46:00,973 --> 00:46:01,973
ก็ได้!

488
00:46:02,058 --> 00:46:04,476
คุณสามารถลองอีกครั้ง

489
00:46:14,070 --> 00:46:16,321
เจ้าหญิงไวท์มีพลังมาก

490
00:46:16,406 --> 00:46:18,490
ฉันไม่มีโชคที่จะแต่งงานกับเธอ

491
00:46:18,741 --> 00:46:22,741
หวังว่าคุณจะกลับมาอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้
tomorrow is better

492
00:47:39,071 --> 00:47:41,071
Father, how are you?

493
00:47:51,209 --> 00:47:52,876
นี่เราอยู่

494
00:47:56,499 --> 00:47:57,833
It's very hot!

495
00:47:59,169 --> 00:48:01,503
Hey, this hotel is nice

496
00:48:01,588 --> 00:48:02,754
ไม่เลว

497
00:48:04,126 --> 00:48:05,625
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

498
00:48:05,626 --> 00:48:06,626
ยินดีต้อนรับ...

499
00:48:06,626 --> 00:48:07,626
ขอบคุณ

500
00:48:07,626 --> 00:48:08,626
มาเลย

501
00:48:17,228 --> 00:48:19,480
ท่านพ่อ ทำไมเมื่อเจ้าหญิงหมาป่าจากไป

502
00:48:19,522 --> 00:48:22,022
the weather turns bad?

503
00:48:24,360 --> 00:48:29,531
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเจ้าชายหมาป่า เพราะว่า
มอนสเตอร์แห่งดวงจันทร์จะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

504
00:48:30,408 --> 00:48:32,408
Moon Monster กลับมามีชีวิตอีกครั้ง?

505
00:48:32,452 --> 00:48:36,952
คุณไม่ได้ยินเพลงของดวงจันทร์
ปีศาจในอากาศ?

506
00:48:37,624 --> 00:48:40,624
หากพระจันทร์ปีศาจมา
เราทุกคนจะตาย

507
00:48:42,504 --> 00:48:44,704
พระบิดา เราจะทำอย่างไร?

508
00:48:52,138 --> 00:48:57,976
ทางเดียวคือต้องคว้าโอกาสไว้ก่อน
พระจันทร์เต็มดวง Moon Monster ยังคงอ่อนแอ

509
00:48:58,044 --> 00:49:00,562
คุณควรลงไปค้นหามันดีกว่า

510
00:49:00,647 --> 00:49:02,773
และฆ่าเขาถ้ามีโอกาส

511
00:50:19,350 --> 00:50:21,058
คุณขี้อายมาก!

512
00:50:21,728 --> 00:50:25,728
ฉันเป็นเจ้านายที่นี่ คุณจะซื้ออะไรดี?

513
00:50:25,898 --> 00:50:27,441
มันสนุกไหม?

514
00:50:28,735 --> 00:50:33,235
คุณควรจะเพลิดเพลินได้ตลอดเวลาเพราะชีวิตนั้นสั้น

515
00:50:33,656 --> 00:50:35,256
เพียงแค่ดู

516
00:50:38,328 --> 00:50:42,828
แค่ลองดูดูว่าคุณชอบอะไร

517
00:50:44,417 --> 00:50:48,917
เจ้านาย ฉันต้องการซื้อหน้ากากของ
พระเจ้าของแม่ทุกคน

518
00:50:55,345 --> 00:50:57,462
ตัวนี้หรือเปล่าคะ?

519
00:50:57,830 --> 00:51:00,330
คุณช่วยบอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม
เจ้าแม่

520
00:51:01,267 --> 00:51:03,602
แน่นอน

521
00:51:37,345 --> 00:51:38,929
เป็นยังไงบ้าง?

522
00:51:42,126 --> 00:51:43,126
เชียง

523
00:51:48,314 --> 00:51:51,314
เฮ้ วิ่งเร็วเข้า! ฉันเจอวิลล่าของหม่าเทียนแล้ว

524
00:51:51,826 --> 00:51:53,826
เฮ้ ขึ้นรถสิ

525
00:51:54,126 --> 00:51:56,126
รถเหี้ยอะไรอย่างนี้!

526
00:51:56,447 --> 00:51:57,614
ชาเมนล่ะ?

527
00:51:57,782 --> 00:51:59,783
ไม่หรอก แค่เรา 3 คนเท่านั้นที่จะทำได้

528
00:52:00,451 --> 00:52:01,451
นั่งนิ่ง!

529
00:52:26,227 --> 00:52:28,727
ปีศาจ...

530
00:52:30,857 --> 00:52:33,857
ปีศาจ...

531
00:52:39,782 --> 00:52:40,782
ร้องไห้!

532
00:52:56,126 --> 00:52:57,626
ร้องไห้!

533
00:53:30,041 --> 00:53:33,541
ปีศาจคุณกล้ามากับฉันไหม?

534
00:55:46,102 --> 00:55:48,520
เฮ้ นี่วิลล่าของหม่าเทียนเหรอ?

535
00:55:48,688 --> 00:55:50,688
ใช่ มันไม่ผิดหรอก

536
00:55:57,405 --> 00:55:58,822
ชาเมน!

537
00:56:04,328 --> 00:56:05,328
ก้าวต่อไป

538
00:56:22,126 --> 00:56:23,126
ย้าย!

539
00:56:26,350 --> 00:56:27,350
อึ!

540
00:56:27,852 --> 00:56:28,852
ใจเย็นๆ นะ!

541
00:56:29,026 --> 00:56:30,026
อย่าหยุดฉัน

542
00:56:30,126 --> 00:56:32,626
เฮ้... เยอะมาก อย่าไปนะ

543
00:56:33,626 --> 00:56:35,625
กลับไปที่โรงแรมถ้าคุณกลัว

544
00:56:35,626 --> 00:56:36,626
ใจเย็นๆ นะ

545
00:56:39,126 --> 00:56:39,626
ไม่!

546
00:56:40,126 --> 00:56:40,626
ฟังฉันนะ

547
00:56:40,626 --> 00:56:41,626
อย่าทำตัวหุนหันพลันแล่น

548
00:56:42,626 --> 00:56:43,626
ใจเย็นๆ นะ

549
00:56:44,126 --> 00:56:45,126
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน

550
00:56:49,249 --> 00:56:50,749
ตามสถานการณ์

551
00:56:50,750 --> 00:56:53,689
หม่าเทียนติดตามเราเมื่อเรามาถึง
ในที่นี่

552
00:56:53,750 --> 00:56:57,249
ตั้งแต่เขาลักพาตัวชาเมน
เขาต้องมีจุดมุ่งหมาย

553
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
คุณเห็นด้วยไหม?

554
00:57:04,974 --> 00:57:08,474
ไม่ต้องกังวล ฉันคิดว่าชาเมนจะไปแล้ว
จะสบายดี

555
00:57:08,790 --> 00:57:11,790
ไปโรงแรมกันเถอะ หม่าเทียน
อีกไม่นานก็จะพบเรา

556
00:57:13,441 --> 00:57:14,628
ไปกันเลย!

557
00:57:38,256 --> 00:57:40,256
เฮ้ ดูสิ หยุด!

558
00:57:40,343 --> 00:57:42,822
หยุด! ออกไป!

559
00:57:47,126 --> 00:57:49,877
เฮ้ ผู้หญิงลาวคนนี้ได้รับบาดเจ็บสาหัส

560
00:57:51,266 --> 00:57:53,184
เธอไม่ใช่คนลาว ก็มาจากเผ่าลมสูงเช่นกัน

561
00:57:53,268 --> 00:57:54,268
เฮ้ ถือมันไว้

562
00:57:54,352 --> 00:57:55,352
คุณต้องการทำอะไร?

563
00:57:59,357 --> 00:58:01,609
ดูโลโก้บนหน้าผากของเธอสิ

564
00:58:02,444 --> 00:58:06,438
ดูสิมันเหมือนกับ.
อันหนึ่งคือหนังสือใช่ไหม?

565
00:58:06,865 --> 00:58:11,494
ใช่แล้ว นี่หมายความว่าเธอเป็น
เจ้าหญิงแห่งเผ่า High Wind

566
00:58:12,370 --> 00:58:14,121
มันเป็นสัญลักษณ์ศักดิ์สิทธิ์

567
00:58:20,453 --> 00:58:25,453
ลวดลายบนดาบเล่มนี้
ก็เหมือนกับหนังสือเช่นกัน

568
00:58:27,627 --> 00:58:28,719
ใช่แล้ว!

569
00:58:28,803 --> 00:58:29,803
ขวา!

570
00:58:30,222 --> 00:58:33,390
ฉันเชื่อว่าเธอต้องเป็นอย่างนั้น
ที่เกี่ยวข้องกับฆาตกร

571
00:58:34,476 --> 00:58:35,976
เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!

572
00:58:35,977 --> 00:58:37,978
ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว เอาล่ะ
เธอกลับโรงแรม

573
00:58:38,313 --> 00:58:39,939
จับมือเธอไว้ ไปกันเถอะ

574
00:59:27,362 --> 00:59:28,362
ให้มันกลับไปให้กับคุณ

575
00:59:29,289 --> 00:59:30,289
คุณเป็นใคร?

576
00:59:30,290 --> 00:59:31,634
เพื่อนของคุณ

577
00:59:32,659 --> 00:59:34,868
ขอบคุณที่ช่วยฉันนะเพื่อน

578
00:59:39,916 --> 00:59:41,125
คุณต้องการทำอะไร?

579
00:59:41,626 --> 00:59:45,626
ใจเย็นๆ นะ ฉันต้องการ
แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

580
00:59:52,683 --> 00:59:54,179
คุณรู้ไหมว่านี่คือหนังสือเล่มไหน?

581
00:59:58,351 --> 01:00:02,851
นี่คือหนังสือของเรา
ไทรบ์ รู้จัก ศ.ช ไหม?

582
01:00:03,070 --> 01:00:04,773
ผศ.ช เสียชีวิตแล้ว

583
01:00:05,904 --> 01:00:09,994
เขาทิ้งหนังสือเล่มนี้ไว้เป็นของเขา
ลูกสาว ช.ยี่หยาน

584
01:00:10,363 --> 01:00:13,693
แต่เธอก็ถูกปีศาจฆ่าเช่นกัน

585
01:00:13,700 --> 01:00:14,992
ปีศาจแห่งดวงจันทร์

586
01:00:15,201 --> 01:00:16,201
มอนสเตอร์ดวงจันทร์คือใคร?

587
01:00:16,286 --> 01:00:19,330
เขาไม่ใช่มนุษย์ เขามันชั่วร้าย

588
01:00:19,626 --> 01:00:21,726
ความสัมพันธ์ของ Moon Monster คืออะไร
และพระเจ้าของพระมารดาทั้งปวง?

589
01:00:21,826 --> 01:00:23,625
และความสัมพันธ์กับเผ่าของคุณคืออะไร?

590
01:00:23,626 --> 01:00:26,626
นี่เป็นความลับของเผ่าเรา
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

591
01:00:27,426 --> 01:00:29,276
เด็กผู้หญิงหลายคนถูก Moon Monster สังหาร

592
01:00:29,890 --> 01:00:32,190
แม้แต่ชอยี่หยานก็ถูกฆ่าตาย

593
01:00:32,390 --> 01:00:34,890
ฉันต้องพยายามที่จะกำจัดมัน,
กรุณาบอกฉัน

594
01:00:36,222 --> 01:00:37,283
คุณไม่จำเป็นต้องมองหามันตอนนี้

595
01:00:37,307 --> 01:00:38,307
ทำไม?

596
01:00:38,975 --> 01:00:40,893
ฉันระเบิดมันไปแล้ว

597
01:01:01,581 --> 01:01:06,081
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเมือง
ผู้คนหากินด้วยความลำบากเช่นนี้

598
01:01:06,753 --> 01:01:08,420
ทำไมพวกคุณถึงกิน?

599
01:01:20,926 --> 01:01:23,216
คุณไวท์ คุณรู้จักผู้ชายที่โทรมาไหม
หม่าเทียน?

600
01:01:23,353 --> 01:01:25,853
หม่าเทียน? ฉันไม่รู้

601
01:01:26,226 --> 01:01:27,226
เขาอาจจะเกี่ยวข้องกับ Moon Monster

602
01:01:28,024 --> 01:01:29,524
ทำไมไม่รู้!

603
01:01:31,206 --> 01:01:33,606
Moon Monster เป็นคู่แข่งตลอดกาล
ของชนเผ่าของเรา

604
01:01:33,826 --> 01:01:35,826
แต่ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องหม่าเทียนมาก่อน

605
01:01:36,426 --> 01:01:38,926
คู่แข่งตลอดกาล? เขาอายุพันปี
แก่แล้วเหรอ?

606
01:01:39,826 --> 01:01:41,826
อึ! คุณคิดว่าเขาเป็นของโบราณเหรอ?

607
01:01:42,026 --> 01:01:43,026
เขาจะมีอายุ 1,000 ปีได้อย่างไร?

608
01:01:43,027 --> 01:01:46,726
อย่าลืมแม้แต่กระสุนก็ไม่สามารถฆ่าเขาได้

609
01:01:46,876 --> 01:01:48,876
หรือไฟฟ้าเขาเป็นมนุษย์หรือ?

610
01:01:49,826 --> 01:01:52,326
คุณเฉินหยูโทรหาคุณ

611
01:02:01,499 --> 01:02:04,499
เหมือนจะมีข่าว.

612
01:02:05,607 --> 01:02:09,407
นางสาวไวท์ เนื่องจาก Moon Monster เป็น
คู่แข่งตลอดกาลของเผ่าของคุณ

613
01:02:09,527 --> 01:02:11,027
และมันก็ยากมากที่จะรับมือ

614
01:02:11,028 --> 01:02:13,528
ทำไมพ่อของคุณถึงส่งคุณไปฆ่าเขา?

615
01:02:15,825 --> 01:02:17,625
เนื่องจากฉันมีดาบเล่มนี้

616
01:02:17,626 --> 01:02:19,626
มันมีไว้สำหรับฆ่า Moon Monster

617
01:02:20,826 --> 01:02:21,826
ให้ฉันดู

618
01:02:27,376 --> 01:02:29,376
จ่าเฉิน ฉันไม่มีความอดทน

619
01:02:30,126 --> 01:02:30,876
ฉันมาทันที

620
01:02:30,877 --> 01:02:32,476
คุณคิดว่า Moon Monster มีหน้าตาเป็นอย่างไร?

621
01:02:32,626 --> 01:02:33,626
แวมไพร์

622
01:02:33,876 --> 01:02:34,876
แวมไพร์คืออะไร?

623
01:02:37,722 --> 01:02:38,222
เฮ้...

624
01:02:38,226 --> 01:02:38,726
แบบนี้.

625
01:02:38,826 --> 01:02:40,726
นัท! นั่งลงตอนนี้

626
01:02:40,926 --> 01:02:43,926
คุณทำตัวเหมือนคนบ้า! ทุกคนเป็น
เฝ้าดูคุณ!

627
01:02:44,126 --> 01:02:44,980
ให้ฉันหนังสือ

628
01:02:45,426 --> 01:02:46,426
จ่าสิบเอกเฉิน

629
01:02:48,126 --> 01:02:49,126
คุณจะไปไหน?

630
01:02:49,876 --> 01:02:51,376
ฉันจะแลกเปลี่ยนชาเมนกับหนังสือเล่มนี้

631
01:02:51,826 --> 01:02:52,716
มาหารือกันก่อน

632
01:02:52,717 --> 01:02:54,517
ไม่มีเวลาแล้ว เหลือเวลาอีกเพียง 30 นาทีเท่านั้น

633
01:02:55,126 --> 01:02:56,626
เฮ้...

634
01:02:57,126 --> 01:02:58,626
เราจะทำอย่างไร?

635
01:02:59,126 --> 01:03:00,126
ติดตามเขา

636
01:03:15,218 --> 01:03:17,218
ก้าวต่อไป

637
01:03:18,976 --> 01:03:20,476
ไปที่นั่น

638
01:03:21,732 --> 01:03:22,732
ก้าวต่อไป

639
01:03:49,626 --> 01:03:50,626
รวดเร็ว!

640
01:03:51,626 --> 01:03:52,626
ก้าวไปข้างหน้า!

641
01:03:55,276 --> 01:03:56,776
ยินดีต้อนรับ

642
01:03:57,876 --> 01:03:59,752
ขอให้หม่าเทียนออกไป

643
01:04:10,726 --> 01:04:14,726
คุณเฉินผู้หญิงมีความสำคัญต่อคุณมากไหม?

644
01:04:16,126 --> 01:04:18,126
อย่าพูดไร้สาระ เธออยู่ที่ไหน?

645
01:04:18,326 --> 01:04:20,326
หนังสืออยู่ไหน?

646
01:04:34,126 --> 01:04:35,126
ปลากินเนื้อ!

647
01:04:44,526 --> 01:04:46,776
หม่าเทียน ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้

648
01:04:48,326 --> 01:04:49,702
พาเธอออกไป

649
01:04:50,643 --> 01:04:51,643
ออกไป

650
01:04:53,976 --> 01:04:56,976
คุณเฉิน ฉันลืมบอกคุณ

651
01:04:57,226 --> 01:05:01,726
ทั้งหนังสือเล่มนี้และผู้หญิงคนนี้
มีความสำคัญต่อฉัน

652
01:05:02,626 --> 01:05:04,126
อึ

653
01:05:05,626 --> 01:05:06,626
เฉินหยู

654
01:05:59,566 --> 01:06:01,566
ไปกันเลย

655
01:06:12,126 --> 01:06:13,126
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

656
01:06:13,376 --> 01:06:14,376
ที่นั่น

657
01:06:14,377 --> 01:06:16,376
ก้าวต่อไป เร็วเข้า

658
01:06:35,376 --> 01:06:36,376
รีบหน่อย!

659
01:06:37,626 --> 01:06:38,626
เร็วขึ้น

660
01:06:41,476 --> 01:06:42,476
รีบหน่อย

661
01:06:42,526 --> 01:06:44,026
ก้าวต่อไป

662
01:06:50,376 --> 01:06:51,376
ลุกขึ้น

663
01:07:37,776 --> 01:07:38,526
ค้นหาพวกเขา

664
01:07:38,526 --> 01:07:39,526
ใช่

665
01:08:42,976 --> 01:08:43,976
ปล่อยเธอเป็นอิสระ

666
01:09:02,376 --> 01:09:06,376
คุณสามารถพาเธอไปถ้าคุณสามารถเอาชนะฉันได้

667
01:09:49,326 --> 01:09:50,076
วิ่งหนีไป

668
01:09:50,126 --> 01:09:50,501
ชาเมน

669
01:09:50,726 --> 01:09:51,559
ออกไปก่อนเถอะ

670
01:09:52,126 --> 01:09:52,876
ชาเมน

671
01:09:53,126 --> 01:09:54,585
ก้าวต่อไป

672
01:10:08,126 --> 01:10:10,626
หมอบ ไอ้สารเลว!

673
01:10:14,376 --> 01:10:15,543
รอฉันด้วย

674
01:10:25,126 --> 01:10:26,793
เสือ!

675
01:10:29,776 --> 01:10:32,276
ตอนนี้หนีกันเถอะ

676
01:10:36,876 --> 01:10:37,876
ปลา!

677
01:10:39,626 --> 01:10:41,315
ปลาระวัง!

678
01:10:59,226 --> 01:10:59,726
เราจะทำอย่างไร?

679
01:10:59,726 --> 01:11:00,476
ไล่ล่า!

680
01:11:03,626 --> 01:11:04,626
ไล่ล่า!

681
01:12:10,376 --> 01:12:11,877
ติดตามฉัน

682
01:12:13,326 --> 01:12:14,326
รวดเร็ว

683
01:12:29,841 --> 01:12:30,841
ไอ้เวร อย่าวิ่งนะ

684
01:12:33,626 --> 01:12:35,874
จ่าสิบเอกเฉิน คุณสบายดีไหม?

685
01:12:35,933 --> 01:12:36,933
รอก่อน

686
01:12:36,934 --> 01:12:37,350
เขาเป็นยังไงบ้าง?

687
01:12:37,843 --> 01:12:39,443
เขาบาดเจ็บสาหัส ช่วยเขากลับไปด้วย
ไปที่โรงแรม

688
01:12:39,478 --> 01:12:40,937
ตกลง ย้ายกันเถอะ

689
01:12:57,800 --> 01:13:00,769
ไม่ต้องกังวล เราจะพยายาม
เราจะพยายามรักษาชาเมนให้ดีที่สุด

690
01:13:01,042 --> 01:13:02,125
ข่าวใหญ่

691
01:13:04,200 --> 01:13:05,200
ลองดูสิ

692
01:13:07,508 --> 01:13:08,508
มันคืออะไร?

693
01:13:09,436 --> 01:13:11,436
วิลล่าของหม่าเทียนถูกไฟไหม้

694
01:13:11,512 --> 01:13:12,762
และว่ากันว่าเขาหายไปแล้ว

695
01:13:12,836 --> 01:13:13,836
ชาเมนล่ะ?

696
01:13:14,486 --> 01:13:16,486
หม่าเทียนคงจะได้ไป
Moon Monster ให้กับเผ่าของเรา

697
01:13:16,586 --> 01:13:17,586
คุณรู้ได้อย่างไร?

698
01:13:17,836 --> 01:13:19,921
เรามีตำนานเก่าแก่

699
01:13:19,986 --> 01:13:22,154
ทุก 30 ปี ในวันที่ 1 มกราคม

700
01:13:22,272 --> 01:13:24,415
พระเจ้าของพระมารดาจะกลับมา
ให้กับชนเผ่าของเรา

701
01:13:25,751 --> 01:13:29,353
และ Moon Monster สามารถใช้ประโยชน์จากมันได้
พลังที่จะกลับไปสู่ดวงจันทร์

702
01:13:30,280 --> 01:13:31,280
แล้วปีนี้ก็...

703
01:13:31,782 --> 01:13:32,949
อีก 30 ปีอย่างแน่นอน

704
01:13:33,283 --> 01:13:36,452
แต่ตอนนี้เป็นเดือนกันยายนแล้ว
ยังห่างไกลจากเดือนมกราคม

705
01:13:37,120 --> 01:13:38,454
ทำไมหม่าเทียนไปเร็วจัง?

706
01:13:38,539 --> 01:13:40,289
เป็นวันที่ 1 มกราคม อีก 3 วัน

707
01:13:40,541 --> 01:13:41,541
คุณทำให้ฉันสับสน

708
01:13:45,212 --> 01:13:46,796
สีขาวถูกต้อง

709
01:13:46,880 --> 01:13:49,048
เป็นวันที่ 1 มกราคม อีก 3 วัน

710
01:13:50,217 --> 01:13:54,136
เราใช้ปฏิทินสากล

711
01:13:55,222 --> 01:13:58,599
แต่ชาวชินลาใช้ปฏิทินอื่น

712
01:13:58,809 --> 01:14:00,560
ตามปฏิทินนั้น

713
01:14:01,812 --> 01:14:04,146
จะปีใหม่ในอีก 3 วัน

714
01:14:04,481 --> 01:14:06,232
ฉันจะต้องรีบกลับไปที่เผ่าของฉัน

715
01:14:09,236 --> 01:14:10,111
รอฉันด้วย

716
01:14:10,153 --> 01:14:12,572
จ่าเฉิน คุณต้องการ
อยู่ข้างหลังและพักผ่อนดีกว่า

717
01:14:12,656 --> 01:14:13,823
ฉันจะพาชาเมนกลับมาอย่างแน่นอน

718
01:14:13,907 --> 01:14:16,909
ไม่อย่างนั้นฉันจะไม่กลับมา

719
01:14:24,501 --> 01:14:25,668
คุณจะต้องระมัดระวัง

720
01:15:31,293 --> 01:15:33,044
ย้ายตอนนี้

721
01:15:34,171 --> 01:15:35,296
ฉันจะฆ่าคุณ

722
01:15:35,464 --> 01:15:37,798
เฮ้ รอฉันด้วย

723
01:15:38,300 --> 01:15:39,467
เขาจะไม่รอคุณ

724
01:15:39,551 --> 01:15:41,177
ย้ายกันเถอะ

725
01:15:41,636 --> 01:15:42,845
รอฉันด้วย

726
01:15:42,888 --> 01:15:43,888
ย้ายอย่างรวดเร็ว

727
01:16:00,822 --> 01:16:03,157
ไวท์ คุณพบอะไรในหนังสือเล่มนี้?

728
01:16:03,241 --> 01:16:07,379
ดูสิมี 4 ประโยค
ในหน้าสุดท้าย

729
01:16:07,829 --> 01:16:08,913
พวกเขาหมายถึงอะไร?

730
01:16:09,414 --> 01:16:13,144
มันบอกว่า: ดวงจันทร์หายไป,
ซันปรากฏตัวอีกครั้ง

731
01:16:13,168 --> 01:16:15,669
ส่วนบนส่วนที่ร้ายแรง

732
01:16:17,839 --> 01:16:19,757
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

733
01:16:20,175 --> 01:16:22,904
ฉันไม่เข้าใจ แต่มันก็ไม่สำคัญ

734
01:16:22,928 --> 01:16:24,887
เมื่อเราเห็นพ่อของฉัน
พรุ่งนี้เขาอาจจะบอกเรา

735
01:16:26,598 --> 01:16:27,848
เฮ้... ให้ตายเถอะ!

736
01:16:27,933 --> 01:16:32,580
ยุงอยู่ตรงนี้.
น่ากลัวมาก เมื่อไหร่เราจะได้ย้ายล่ะ?

737
01:16:32,604 --> 01:16:36,006
รอก่อน เราจะไปถึงพรุ่งนี้เที่ยง

738
01:16:36,858 --> 01:16:37,441
เอามัน

739
01:16:37,526 --> 01:16:39,776
โอเค ตอนนี้เรามาพักผ่อนกันเถอะ

740
01:16:39,786 --> 01:16:40,286
แน่นอน

741
01:16:40,404 --> 01:16:41,404
เจอกันพรุ่งนี้

742
01:16:52,082 --> 01:16:53,916
มันอยู่ข้างหน้า

743
01:17:03,135 --> 01:17:04,301
ทุกคนอยู่ไหน?

744
01:17:04,553 --> 01:17:05,636
เรามาถึงช้า

745
01:17:17,336 --> 01:17:18,336
พ่อ?

746
01:17:19,086 --> 01:17:20,086
พ่อ

747
01:17:22,154 --> 01:17:23,070
เราจะทำอย่างไร?

748
01:17:23,238 --> 01:17:24,438
ขึ้นไปกันเลย

749
01:17:24,586 --> 01:17:25,336
ย้ายกันเถอะ

750
01:17:37,335 --> 01:17:39,003
ไม่ใช่วิญญาณเดียว!

751
01:17:39,337 --> 01:17:39,837
จะทำอย่างไร?

752
01:17:39,921 --> 01:17:40,921
สีขาว!

753
01:17:46,136 --> 01:17:47,011
เราจะรอ

754
01:17:47,095 --> 01:17:47,761
เพื่ออะไร?

755
01:17:47,846 --> 01:17:48,679
ใช่ รออะไร?

756
01:17:48,805 --> 01:17:49,638
รอพระจันทร์ครับ

757
01:17:49,723 --> 01:17:50,723
ดวงจันทร์?

758
01:19:08,385 --> 01:19:11,178
ทำไมคนของคุณถึงทำเช่นนี้?

759
01:19:11,471 --> 01:19:12,763
ฉันไม่มีความคิด

760
01:19:12,806 --> 01:19:14,682
บางทีพวกเขาอาจถูกครอบงำ

761
01:19:23,108 --> 01:19:25,943
มีพระเจ้าองค์เดียวในจักรวาล

762
01:19:26,653 --> 01:19:28,152
และพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของพระมารดาทั้งปวง

763
01:19:28,947 --> 01:19:31,365
และพระเจ้าองค์เดียวของคุณ

764
01:19:46,256 --> 01:19:47,256
พ่อ

765
01:19:47,591 --> 01:19:51,655
ใจเย็นๆ ดูว่าพวกเขาทำอะไรอยู่?

766
01:19:52,387 --> 01:19:54,927
สาวศักดิ์สิทธิ์ลุกขึ้นมาที่นี่

767
01:19:58,977 --> 01:19:59,977
มองตรงนั้นสิ

768
01:20:08,903 --> 01:20:09,903
ชาเมน!

769
01:21:04,009 --> 01:21:05,609
{\an8}คุกเข่าลง

770
01:21:19,876 --> 01:21:23,337
{\an8}ตั้งแต่นี้ไป ลูกของพระเจ้าจะเป็นผู้นำทุกท่าน

771
01:21:28,199 --> 01:21:29,199
{\an8}มอนสเตอร์แห่งดวงจันทร์

772
01:21:31,169 --> 01:21:35,066
{\an8}มูนมอนสเตอร์ นี่
เด็กหญิงได้รับจากพระเจ้าแก่คุณ

773
01:21:35,090 --> 01:21:39,486
{\an8}คุณจะได้รับพลังหลังจากรับเธอไป

774
01:22:38,570 --> 01:22:40,070
ไอ้สารเลว!

775
01:22:42,282 --> 01:22:43,657
พ่อ

776
01:23:16,149 --> 01:23:19,234
พ่อ...

777
01:23:22,155 --> 01:23:23,530
ฉันต้องฆ่าคุณ

778
01:23:26,178 --> 01:23:27,678
ให้ทาง...

779
01:23:30,997 --> 01:23:32,664
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

780
01:24:20,755 --> 01:24:21,213
คุณสบายดีไหม'

781
01:24:21,422 --> 01:24:22,089
ฉันไม่มีกระสุนอีกต่อไป

782
01:24:22,215 --> 01:24:23,215
วิ่งหนีไป

783
01:24:31,182 --> 01:24:32,182
พี่ชายหลีกทางหน่อย

784
01:24:32,278 --> 01:24:33,278
รวดเร็ว

785
01:24:35,520 --> 01:24:37,020
จ่าสิบเอกเฉิน

786
01:25:22,183 --> 01:25:23,783
หม่าเทียน ปล่อยเธอไป

787
01:25:25,645 --> 01:25:28,272
ประณามคุณ! ออกไปตอนนี้

788
01:25:30,566 --> 01:25:33,568
จับมันไว้ ไม่งั้นฉันจะยิงเธอตาย

789
01:25:33,736 --> 01:25:34,736
เฉินหยู

790
01:25:35,280 --> 01:25:37,030
วางปืนลง

791
01:25:37,699 --> 01:25:38,699
วางมันลง

792
01:26:00,346 --> 01:26:01,846
อ้วน!

793
01:26:10,178 --> 01:26:14,178
อ้วน...

794
01:26:16,428 --> 01:26:17,428
ชาเมน

795
01:27:39,570 --> 01:27:41,071
เฉินหยู

796
01:27:43,741 --> 01:27:45,826
ตอนนี้สบายดีแล้ว...

797
01:28:12,854 --> 01:28:15,165
คุณรออยู่ที่นี่ ฉันจะไปหาพวกเขา

798
01:28:15,189 --> 01:28:16,440
เฉินหยู ดูสิ

799
01:28:23,072 --> 01:28:24,197
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

800
01:28:33,778 --> 01:28:36,778
พระจันทร์หายไป พระอาทิตย์ก็กลับมาอีกครั้ง

801
01:28:37,778 --> 01:28:40,778
ส่วนบนส่วนที่ร้ายแรง

802
01:28:47,597 --> 01:28:50,098
ไวท์ หักศีรษะด้านบนของเขา

803
01:29:38,564 --> 01:29:41,900
มอนสเตอร์ดวงจันทร์ ไปลงนรกซะ

804
01:29:59,428 --> 01:30:01,137
ถูกต้อง

805
01:30:39,959 --> 01:30:41,559
ขาวอย่าเศร้าเลย

806
01:30:42,328 --> 01:30:44,828
ชาวบ้านทุกคนต้องการการปกครองของคุณตอนนี้

807
01:30:45,128 --> 01:30:47,628
ใช่ คุณไวท์ เราจะกลับไป
ไปฮ่องกงพรุ่งนี้

808
01:30:47,678 --> 01:30:49,678
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณที่ฮ่องกงสักวันหนึ่ง

809
01:30:50,228 --> 01:30:51,728
ฉันจะให้บริการคุณอย่างดี

810
01:30:52,628 --> 01:30:53,628
ขอบคุณ

811
01:30:55,178 --> 01:30:57,178
เฮ้

812
01:30:59,178 --> 01:31:01,678
เพื่อนๆ เป็นยังไงบ้าง?

813
01:31:04,108 --> 01:31:05,233
เฮ้

814
01:31:05,610 --> 01:31:07,110
เขาเป็นใคร?

815
01:31:08,112 --> 01:31:09,112
เฮ้

816
01:31:10,778 --> 01:31:12,478
เจอกัน!

817
01:31:13,078 --> 01:31:15,078
ปีศาจแห่งดวงจันทร์?

818
01:31:26,842 --> 01:31:59,842

จากคำบรรยายดีวีดีต้นฉบับแบบฮาร์ดโค้ด)